Aparentemente el error en MacOS surge por no tener (bien) instalado Xcode.
Tuve que desinstalarlo y volver a instalarlo:
# sudo rm -rf $(xcode-select -print-path)
# xcode-select –install
Fuente: https://github.com/schnerd/d3-scale-cluster/issues/7